Fiesta planetaria

Una fiesta planetaria fue la que celebramos el viernes, con motivo del 25º aniversario de la editorial Urano.

Asistí como autora (su sello Umbriel ha publicado Un hombre de pago). Dado que en ficción la mayoría de libros que editan son de autores extranjeros, en esta categoría estabamos pocos (a Dan Brown no se le vio :-). En cambio, los autores de no ficción ganaban por abrumadora mayoría. Así, tuve el placer de conocer a (y bailar con) Enrique Alcat, consultor de comunicación experto en crisis que, con la que está cayendo, triunfa allá donde va. Medio en broma, decidimos que su próximo título debería ser "Sufrir y ganar": le veo potencial.

También estaban el ubicuo y entrañable Francesc Miralles, en compañía de Care Santos. Tenía ganas de saludarla porque sigo su blog y gracias a Francesc, la oportunidad se dio. Poco después fue Isabel, lectora comentarista de este blog, quien me conoció a mí. Una alegría más de la noche. Y fueron unas cuantas, como reencontrarme con Eva Pinel, la editora que primero apostó por Un hombre de pago, con los distribuidores de la novela...

Editores y editoras que fueron y serán brindaban con la familia Sabaté por estos venticinco años. Escuchando al fundador hablar de su mujer y de sus hijos (todos ellos en el equipo gestor), de su nieta (una niña guapísima que no parecía en absoluto desbordada por los focos), me dije que hace falta ser de una pasta especial para hacer crecer una editorial en una industria polarizada por dos grandes grupos. De una pasta fuerte.

Ni la lluvia aguó la fiesta, que continuaba en su apogeo a las dos de la mañana cuando servidora, habiendo superado la primera conga brasilera de la noche, se retiró a sus aposentos.

Mi alma es(c)lava

Las peripecias para lograr la traducción del texto que aparece en la portada rusa de Un hombre de pago han dado fruto. Dice así:

Título: "Caballero por horas, pago a convenir"
Sobre la almohada: "Se busca intim. (intimidad?). No es una oferta de trabajo".
En el círculo: "Una comedia urbana"
Inferior izquierda: "El sexo ha fundido el corazón de esta mujer inteligente y está dispuesta a tener una relación clandestina".

La traducción es aproximada: me ha llegado del ruso al inglés. En cualquier caso, estaremos de acuerdo en que cuadra con la imagen que los editores rusos han escogido. Dicho lo cual, espero encontrar dentro de mí una "alma eslava" ( o "esclava", como sugiere mi amable vecino en su comentario) que me acerque a esta portada y me permita reconocerme en ella. Fácil, lo que se dice fácil, no es...

¿Algún lector/a habla ruso?

Ésta que veis aquí es la cubierta que la editorial rusa propone para Un hombre de pago.

Algún día escribiré un monográfico: "Las portadas y Neus". Los argumentos, propuestas, contrargumentos y goles varios darían incluso para una serialización.

A la espera de ese día, me pregunto qué dicen los textos varios que aparecen en esta imagen. Si algun lector/a habla ruso (o tiene un amigo/a ruso o...) y puede enviarme su versión, se lo agardeceré mucho (para leer los textos, se puede ampliar la imagen haciendo clic sobre la misma).

Feliz fin de semana.

¿Nos vemos mañana noche?

Hay que ver qué vuelta. Esta mañana me he despertado en COM Ràdio, ejerciendo de "tertuliana por un día" y viéndomelas con Enric Sopena (a quien la Wikipedia no le parece una fuente seria, aunque él tenga entrada propia) y Vicent Sanchís. Desde luego, esto es llegar y tirarse a la piscina.

Espero que mañana tendremos una conversación más distendida. La cita para hablar de lo que (nos) supone Escribir en tiempos digitales tendrá lugar a las 21.30h en la Biblioteca Tecla Sala de L'Hospitalet, que celebra su noche de puertas abiertas.

Nos convocan Librosfera y el Cuchitril literario y acudiremos en tropel El último peatón, Iván Humanes, Marcela de las Tres Musas y El veí de dalt. Después, celebración.

Allí estaremos, que los bloggers de noche "nos vestimos y salimos", como cantaba Mecano.

De Portugal a L'Hospitalet

Ya estoy de regreso....¡y qué regreso! Más que un post, habría que escribir una enciclopedia para narrar las últimas novedades. Como el jet lag todavía no me abandona, prefiero limitarme a dos.

UNA.- Um homem de aluguer, primera versión internacional de la novela, ya ha llegado a las librerías portuguesas y a mi despacho. El libro es precioso y me ha emocionado mucho leer(me?) en otro idioma. Empieza así: "Evitava pensar que as únicas maos que me iriam tocar daí em diante seriam as da esthéticienne". ¡Me encanta como suena! Y no hablemos ya del torso en portada...

DOS.- El próximo miércoles, noche blanca en la Biblioteca Tecla Sala de L'Hospitalet. Unos compañeros y servidora charlaremos sobre qué nos supone "Escribir en tiempos digitales". Tiene toda la información el Cuchitril literario, que además organiza tras el acto un nuevo encuentro de Bitácoras y Libros. La charla y el encuentro están abiertos a todos los amantes de la literatura, tengan o no blog. Allí nos vemos.